{"id":58078,"date":"2023-01-11T15:19:18","date_gmt":"2023-01-11T15:19:18","guid":{"rendered":"https:\/\/phil.ca\/equipe\/patricia-fillmore\/"},"modified":"2023-03-23T19:03:37","modified_gmt":"2023-03-23T19:03:37","slug":"patricia-fillmore","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phil.ca\/fr\/equipe-old\/patricia-fillmore\/","title":{"rendered":"Patricia Fillmore"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_margin=\u00a0\u00bb80px||80px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb da_disable_devices=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb da_is_popup=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_exit_intent=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_close=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_alt_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_dark_close=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_not_modal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb da_is_singular=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_with_loader=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb da_has_shadow=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_4,1_2,1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.18.0″ max_width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/phil.ca\/wp-content\/uploads\/Patricia_Headshot-400×600-1.jpg\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbPatricia_Headshot-400×600″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.4″ text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb2em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbNunito Sans|800|||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#212121″ header_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px|||||\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Patricia Fillmore<\/h1>\n

Traduction, elle<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbmailto:patricia@phil.ca\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbContactez Patricia\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.4″ custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#CC9F53″ button_border_width=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb button_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbNunito Sans|700||on|||||\u00a0\u00bb button_icon=\u00a0\u00bb||divi||400″ button_on_hover=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb14px|58px|14px|40px|true|false\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb box_shadow_blur=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread=\u00a0\u00bb-16px\u00a0\u00bb box_shadow_color=\u00a0\u00bbrgba(28,165,255,0.24)\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb\/team\/\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbRencontrer l’\u00e9quipe\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.4″ custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#CC9F53″ button_border_width=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb button_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbNunito Sans|700||on|||||\u00a0\u00bb button_icon=\u00a0\u00bb||divi||400″ button_on_hover=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb14px|58px|14px|40px|true|false\u00a0\u00bb box_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset3″ box_shadow_vertical=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb box_shadow_blur=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb box_shadow_spread=\u00a0\u00bb-16px\u00a0\u00bb box_shadow_color=\u00a0\u00bbrgba(28,165,255,0.24)\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbText\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.4″ text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb2em\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbNunito Sans|900|||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#CC9F53″ header_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb0.9em\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbNunito Sans|800|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#212121″ custom_margin=\u00a0\u00bb||28px|||\u00a0\u00bb header_font_size_tablet=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb header_font_size_phone=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb header_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Patricia sait traduire harmonieusement les messages cl\u00e9s d\u2019une organisation et toucher tous ses publics.<\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ text_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bbPoppins|600|||||||\u00a0\u00bb header_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb header_line_height=\u00a0\u00bb1.3em\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||0px|||\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Elle respecte \u00e0 la fois que le fond et la forme afin de transmettre aussi bien le sens que le niveau de langage. De plus, elle s\u2019assure de ma\u00eetriser les concepts fondamentaux dans les deux langues pour produire une excellente version en temps opportun. Gr\u00e2ce \u00e0 son approche soign\u00e9e, elle place avec pr\u00e9cision chaque pi\u00e8ce du casse-t\u00eate, peaufinant chaque phrase pour rendre un message clair.<\/p>\n

Patricia est titulaire d\u2019un baccalaur\u00e9at et d\u2019une ma\u00eetrise en litt\u00e9rature fran\u00e7aise de l\u2019Universit\u00e9 McGill. Son parcours comprend \u00e9galement un passage par la danse professionnelle, pendant qu\u2019elle faisait son premier baccalaur\u00e9at, celui-l\u00e0 en chimie \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Dalhousie. Bien qu\u2019elle ait consacr\u00e9 de nombreuses heures \u00e0 la danse, elle finalement a jet\u00e9 son d\u00e9volu sur l\u2019\u00e9tude de langue qu\u2019elle a d\u00e9cid\u00e9 d\u2019enseigner. En effet, Patricia a travaill\u00e9 pendant 20 ans \u00e0 l\u2019\u00e9cole secondaire Villa Maria, \u00e0 Montr\u00e9al, o\u00f9 elle a enseign\u00e9 le fran\u00e7ais comme langue seconde. L\u2019\u00e9criture est au c\u0153ur de son amour de la langue fran\u00e7aise. Ayant \u00e9crit une collection de nouvelles sur le th\u00e8me des relations m\u00e8re-fille pendant sa ma\u00eetrise en cr\u00e9ation litt\u00e9raire, elle tisse avec soin chaque phrase pour que chaque histoire sache toucher son public. Constamment \u00e0 la recherche de nouvelles occasions pour \u00e9largir et appliquer ses connaissances, Patricia aime travailler avec des clients qui \u0153uvrent dans des domaines innovants \u00e0 fort impact social.<\/p>\n

Dans ses temps libres, Patricia aime explorer l\u2019un de ses nombreux centres d\u2019int\u00e9r\u00eat. La c\u00e9ramique est son passe-temps pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 depuis longtemps et son appartement est orn\u00e9 de tasses et de bols magnifiques. Patricia participe aussi \u00e0 de nombreuses activit\u00e9s : danse folklorique, chorale, randonn\u00e9e et \u00e9change d\u2019artisanat pour n\u2019en nommer que quelques-unes. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_code _builder_version=\u00a0\u00bb4.19.4″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]