Remote – Freelance

Job Description

Who we are

Phil creates fundraising and communication strategies and tools specifically for socially-missioned organisations and businesses. We offer strategy, fundraising, branding, information technology and social media marketing services.

We’re a small and talented team with one thing in common: our clients are our heroes. Every member of our team was drawn to working with us because of our commitment and shared values that align with being a B Corp. We truly believe that businesses can be a force for good.

Whom we’re looking for

As a busy full-service agency, we often have requests for work that go beyond our internal resource capacity. We are looking for translators to support the production team.

We are growing our content department and would like to build a strong network of reliable freelance translators who are just as passionate about communications as the social sector. Collaborators will report to our Communications Director, Account Director or Creative Director, depending on the project. They will work to increase the overall quality of the content team, keeping the balance between creativity and the overall needs of our not-for-profit clients. Individuals should be comfortable tackling high pressure situations and tight deadlines.

As a translator, you could be tasked with:

    • Translating projects to support various communications initiatives and campaigns, including donor letters, web copy, annual reports, blog posts, social media posts, newsletter articles and other internal documents.
    • Researching appropriate terms and stay up to date on social sector language.
    • Meeting with team members to understand the requirements and end goals for the client, which may include client or internal meetings.
    • Following through with revisions and request approvals.
    • Reviewing finalised materials to be sure there are no errors.


As a member of our collaborators team, you will be :

    • Ensuring projects are completed at a high quality and on schedule.
    • Aligning with Phil’s creative direction through the use of Phil’s collaborator guidelines and templates.
    • Managing multiple projects each with their own specifications and budgetary restrictions.
    • Participating in team workshops to better understand our client’s context, contributing to Phil’s impact initiatives and attending occasional social and team-building events.

What will help you be successful:

    • Most importantly, you will need to share our mission and values and have team spirit with a genuine desire to help others
    • Fluent in English; speaking and writing at an exceptional level.
    • Have a minimum of 3 years experience in translating English to French (or vice versa)
    • Close familiarity with Québec culture and the local social sector
    • Attention to detail and a desire to put out the best quality possible
    • A desire to work in a small organization where people and projects move quickly.
    • The ability to deal with sudden, emergent requests calmly and efficiently (we try to keep these to a minimum!)
    • Ability to work both independently and collaboratively with other team members
    • Digital literacy to navigate different types of software and technology used at Phil.
    • Ability to work remotely- having access to a laptop and a reliable internet connection, as we are a fully remote company.
    • Experience with not-for-profits, charities, or socially-missioned businesses.


$0.25-$0.30 CAD per word depending on the type of project.

Whenever possible, you will be part of scoping the potential projects to ensure you have a good understanding of the work involved and to make sure you will be paid fairly for your time. We work on a flat fee basis per project based on your hourly rate. Should there be a change in scope, we will re-evaluate the additional work together, agree on a revised price and you will be expected to complete the work accordingly.


Diversity and Inclusion

Phil values a diverse workplace and strongly encourages all people of colour, Indigenous peoples, LGBTQIA2S+ individuals, people with diverse abilities, and members of culturally underrepresented populations to apply. We are committed to providing equal opportunities; applicants will not be discriminated against because of race, colour, sex, sexual orientation, gender identity or expression, age, religion, national origin, nor citizenship status.

We are committed to equitable participation in the recruitment experience. We strongly encourage applications from people of all backgrounds.

Ready to apply?

For this role, we are only hiring people legally allowed to work in Canada according to Canadian legislation and regulations.

Please send an email to [email protected] including your cover letter and resume. The cover letter must describe why you’d like to work as a collaborator at Phil.

We thank all applicants for their interest, however, only those candidates selected for interviews will be contacted.